1
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ ഹേയ്, മകനേ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് ലക്ഷ്യമിടുകയാണ്
ഇതിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

3
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ♪

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
ശരി, അത് യുദ്ധമാണെങ്കിൽ ♪

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ ആർക്കെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ♪

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ♪

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ ദിവസങ്ങൾ ♪

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ ദിവസങ്ങൾ മറന്നു

11
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ♪

12
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും ♪

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
ബിയാട്രീസ്!

14
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
ബിയാട്രീസ്!

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
ബീ!

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
ബിയാട്രീസ്!

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
ബിയാട്രീസ്!

18
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
-അച്ഛൻ.

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ സുന്ദരനാകുന്നു.

20
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
-ഓ, ക്രോൾ എന്നെ വയർ ചെയ്തു. ക്രോസ് ചെയ്യരുത്.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
-സിലാസ്.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
എന്റെ സ്നേഹം.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ-എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി തോന്നുന്നു.

27
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr Maltby എൻ്റെ മരുന്ന് മാറ്റി.
കൂടാതെ എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് കുറവാണ്.

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്. അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
എന്നിരുന്നാലും, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ക്യാച്ച്-അപ്പ് കളിക്കുകയാണ്.

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

31
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- കൃത്യമായി അല്ല.
- കൃത്യമായി എങ്ങനെ അല്ല?

32
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി,

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
ഒരു മതിൽ തകർത്തു, എന്നെ വളഞ്ഞു
നേരെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
ഒരു മതിൽ തകർത്തോ?

35
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- അവർ അവളെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു ...
-മ്മ്.

36
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
… അവളുടെ ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവളെ ഫലപ്രദമായി ചാരപ്പണി ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. റെക്കോർഡിംഗ്? ചാരവൃത്തി?
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു --

38
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ ആരാണ്?

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, ഇത്…

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
ഓ, ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
ഇതാണ് ഷെർലക്കിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

43
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
അതെ.

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
അവർ അവൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു.

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- തോക്കിന് മുനയിൽ.
- തോക്കിന് മുന.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
ഷെർലക്, ഉം...

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കായിരിക്കാം
പഠനത്തിന് മാറ്റിവെക്കുക

50
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നോട് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ദയ

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-അമ്മേ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു--
- കാത്തിരിക്കാം.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

54
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
എനിക്ക് ഇരിക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.

55
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

56
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
ആദ്യം കുടുംബം.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
മിസ്സിസ് ക്രോൾ.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്! തിരികെ സ്വാഗതം, സർ.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
ഇപ്പോൾ, കലവറയിൽ എന്താണുള്ളത്?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
ഓ... അൽപ്പം ബാക്കിയുള്ള റോസ്റ്റ്.
ഞാൻ സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
സാരമില്ല, സാരമില്ല.

62
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം.

63
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

64
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
ഇടയൻ്റെ പൈ ആണ്.

65
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൊലിയുരിക്കൂ. മുളകും, മുളകും.

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു, സർ.

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
സൈലാസ്, ദയവായി.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
സിലാസ് അത്.

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
ഓ, ഷെർലക്ക് എന്നോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

70
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
അതെ, എളിമയുള്ള ഒന്ന്.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
ടക്ക് ഇൻ. ടക്ക് ഇൻ.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
- പ്രിയേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഒരു നിമിഷം.

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുക.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
ദയവായി.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- ഞങ്ങൾ ഇതാ. ക്ഷമിക്കണം.
-

76
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒപ്പം…

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കി.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാനിവിടെ താമസിക്കുന്നു.

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
എനിക്ക് നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ--

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-അപ്പോൾ അവൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും അവൾക്ക് താമസിക്കാം. അവളെ നോക്കൂ.

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
അവൾ പ്രസരിപ്പുള്ളവളാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.

84
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
ഈ സ്ഥലം വ്യക്തമായി അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

85
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

86
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
ദയവായി നമുക്ക് കഴിക്കാം?

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- തീർച്ചയായും.
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
അതാണ് മെരുക്കാനുള്ള ആയുധം
അതിർത്തി, എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

90
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആരാണ് പറയേണ്ടത്
കണ്ടെത്താത്ത ഒരു അത്ഭുതം ഇല്ലേ?

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
ഒരു ജനുസ്സ്, ഒരുപക്ഷേ.

92
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട്
ക്ഷയരോഗത്തെയോ അർബുദത്തെയോ പോലും ചെറുക്കാൻ.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ... ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും നമുക്കറിയാം

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ കഷ്ടിച്ച് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
അപ്പോൾ, ഒരു ടോസ്റ്റ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വലിയ മനസ്സുകൾ

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ.

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

98
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
ഷെർലക് ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു
നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

99
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
പിന്തുടരാൻ നിരാശനായി
അച്ഛൻ്റെ പാതയിൽ.

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
ഒരു ദിവസം, അത് ആഫ്രിക്ക ആയിരിക്കും,
അടുത്തത്, ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്.

101
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
കഷ്ടിച്ച് ഡ്രൈവിൻ്റെ അവസാനം കഴിഞ്ഞു.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
അവൻ പോയി

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-എല്ലാം രണ്ട് മണിക്കൂർ.
-

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി
കൽക്കരി ഷെഡിൽ വളരെ വേഗം…

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
പ്രിയേ?

107
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
പ്രിയ കുട്ടി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
ക്ഷമിക്കണം.

109
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
മൈക്രോഫ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
ഓ... അവൻ ഓക്സ്ഫോർഡിലാണ്.

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

112
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ…
നാളെ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ആദ്യം വയർ ചെയ്യും.

113
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- ഇപ്പോൾ, ജെയിംസ്.
-

114
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഹോംസിൻ്റെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
മിസ്സിസ് ക്രോൾ!

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
ജെയിംസ്.

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
ഷെർലക്ക്.

118
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

119
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

120
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
അതിനാൽ ഈ പ്രൊഫസർ മാലിക്, മനുഷ്യൻ…

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- പക്ഷിയുടെ നഖം കൊണ്ട്.
-പക്ഷിയുടെ നഖം, അത്രമാത്രം.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
അവനാണോ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
അതെ.

124
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
ജാഗേഴ്സ് ഒരു പാവപ്പെട്ട ആത്മാവാണ്
ആർ…

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തം.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
അതൊരു ഭീകരമായ കാഴ്ചയായിരുന്നിരിക്കണം.

127
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
അവർ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഷെർലക്കിനോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.

129
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു. ഒരുമിച്ച്.

130
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു.

131
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

133
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

136
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
തീർച്ചയായും.

137
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
പിന്നെ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

138
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
വിയന്നയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

140
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- ഷെർലക്ക്!
-

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
വരുന്നു.

142
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി എന്ന് കരുതി.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
അതെ.

145
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി. ഇരിക്കൂ.

146
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ഒരു അദ്ധ്യാപക തസ്തിക,

147
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
വീടിനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
നിങ്ങൾ ഒരു ടേൺ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
ഞാനാണ്.

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
മറ്റൊരിക്കൽ വിയന്നയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

153
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

154
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
തികച്ചും. മറ്റൊരു തവണ. തീർച്ചയായും.

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
രാത്രി, രാത്രി, എൻ്റെ കുട്ടി.

156
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
ശുഭ രാത്രി.

157
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
നിങ്ങളുടെ ഈ സൂര്യനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആവി എഞ്ചിൻ,
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

158
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളാർ സെൽ ആവശ്യമായി വരുമായിരുന്നു
എഡ്മണ്ട് ബെക്വറൽ, 1839 പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

160
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
അതെന്താ?

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
ജാഗേഴ്സിൻ്റെ പഠനത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി,

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് താഴെ തറയിൽ.

163
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ കോട്ട് കാണാനില്ല
ഒരേ ബട്ടൺ.

164
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

165
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
നിരപരാധിയായ ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

167
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
ഇവയിലൂടെ ഞാൻ മിന്നിമറയുകയായിരുന്നു.

169
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
മിസ്റ്റർ ലോസൺ ജാഗേഴ്സിൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, എസ്ക്വയർ.

170
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ തീർത്തും മുഷിഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

171
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
വാങ്ങിയതിൻ്റെയെല്ലാം രേഖ സൂക്ഷിച്ചു.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ,

173
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
അവൻ സ്വയം വാങ്ങി
ഒരു പുതിയ കോട്ട്, തൊപ്പി, ഷർട്ട്, ടൈ, ചൂരൽ.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് വിരസത തോന്നിയേക്കാം.

175
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച,

176
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മിസ്സിസ് ഷായുമായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
മിസ്സിസ് ടർണറും മിസ്സിസ് മോർഗനും.

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശം
അവൻ്റെ നിയമനങ്ങളിൽ?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
എന്തുവേണം?

179
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
എൻ്റെ മനസ്സാണ്...

181
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
ഞാൻ തകർന്നുപോയി, ജെയിംസ്.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ. ഞാൻ തിരിയുകയാണ്.

183
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

184
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
ഷെർലക്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. ഹും.

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

186
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
പകരം ഉചിതമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, പിതാവേ.

187
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

188
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
നിങ്ങൾ ജെയിംസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. ആദ്യം വിട്ടു.

190
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
ക്രോളിനോട് ഒരു കുതിര ചോദിച്ചു.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-ശരിക്കും?
-മ്മ്.

192
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

193
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
ഒരു സൂചനയുമില്ല.

194
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
ശരി, ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

195
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
ആ തെണ്ടി സംവിധായകനെ തരൂ
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
അതെ! അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

198
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
ഓ, ഇല്ല, രണ്ടാമത് ആലോചിച്ചപ്പോൾ

199
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
അമ്മയോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

200
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

201
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
നമസ്കാരം സർ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മിസ്സിസ് ടർണർ വീട്ടിലുണ്ടാകുമോ?

202
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ?

203
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
ഓ, എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജെയിംസ് മൊറിയാർട്ടി ആയിരിക്കും,

204
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
അപ്പോൾ ഞാനായത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമല്ലേ.

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കാം.

206
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
മിസ്സിസ് ടർണർ വീട്ടിലില്ല.

207
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ആളുകളോട് പറയരുത്, നോബിൾസ്.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
ഞാൻ വേറെ ജോലിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
അവൾ വേറെ ജോലിയിലാണ്.

210
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
ശരി, മിസിസ് ടർണർ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
മറ്റുവിധത്തിൽ അധിനിവേശം,

211
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ലോസൺ ജാഗേഴ്സിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, എസ്ക്വയർ.

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
ശരി, എനിക്ക് എന്തായിരിക്കും... ആഹ്.

213
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വൈകിയൊന്നും കേൾക്കാതിരുന്നത്.

214
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
അതെ, അതിനായി,
ഞങ്ങൾ ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
കാരണം, അവൻ തന്നെ മറ്റുവിധത്തിൽ അധിനിവേശത്തിലാണ്.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
നീ അവൻ്റെ പുതിയ ഗുമസ്തനാണോ?

217
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, മിസ്സിസ് ടർണർ.

218
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
അവസാനത്തേതിനേക്കാളും വളരെ തകർപ്പൻ
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ.

219
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം, മിസ്സിസ് ടർണർ.

220
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- ശരി, ആ മനുഷ്യനെ അകത്തേക്ക് വിടുക, നോബിൾസ്.
-

221
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
അതെ.

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
മനുഷ്യനെ അകത്തേക്ക് വിടുക,

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
പ്രഭുക്കന്മാർ.

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
സുപ്രഭാതം.

225
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
രാവിലെ.

226
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

227
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
ഉത്തരങ്ങൾ തേടുന്നു.

228
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
നിങ്ങൾക്ക് പെർഫ്യൂമിൻ്റെ മണം.

229
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവരെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

230
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയുടെ സ്വത്ത് നിയമം?

231
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
അതെ.

232
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
ഇത് തികച്ചും ത്രില്ലിംഗ് അല്ല, എനിക്കറിയാം.

233
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
അതുകൊണ്ടാണ് ലോസൺ ജാഗേഴ്സ്, എസ്ക്വയർ,
മിസിസ് ടർണറെ സന്ദർശിച്ചത്?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
അതെ. തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

235
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
കാരണം ഈ നിയമം വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്വത്ത് സ്വന്തമാക്കാൻ

236
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-ആദ്യമായി.
- വിപ്ലവകാരി.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-അതിനാൽ ജാഗേഴ്‌സ് ജോലിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
-അതിനാൽ പുതിയ ഗ്ലാഡ് റാഗുകൾ.

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
കൃത്യമായി. കാരണം ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ സമ്പന്നരായ വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം

240
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
ഈ നിയമം പുതുതായി നൽകിയിരിക്കുന്നത് പോലെ.

241
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
ഇതുപോലെ ആഗിരണം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ കാണാൻ പാടുപെടുന്നു
ഇതും അച്ഛനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

242
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
അപ്പോൾ അത് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
നിൻ്റെ അമ്മ സമ്പത്തുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

246
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
ഞാൻ പ്രകോപിതനാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

249
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
എന്നെ തമാശയാക്കൂ. നമുക്ക് കൃത്യമായി എന്തറിയാം?

250
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജാഗേഴ്സുമായി കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
ഇനി നമുക്ക് അത് മാത്രം പറയാം
ഈ മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

252
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
ഇപ്പോൾ അവൻ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ജാഗേഴ്സുമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്

253
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
കാരണം അവൻ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- ഊഹം.
-അതിനാൽ അവൻ അഭയ ഡയറക്ടർക്ക് പണം നൽകുന്നു

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
അവ രേഖപ്പെടുത്താൻ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ റെക്കോർഡിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി,

256
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
ജാഗേഴ്സ് ഒരു ബാധ്യതയായി മാറി.

257
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
അതിനാൽ അവനെ നിശബ്ദനാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്...

259
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
അങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനും
ലോസൺ ജാഗേഴ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

260
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കും
സമരത്തിൽ ബട്ടൺ ഊരിപ്പോയി.

261
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തമാണോ?
- നിങ്ങൾ അസാധ്യമായത് ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ,

262
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
അവശേഷിക്കുന്നത് എന്തായാലും, അസംഭവ്യമായത്
ഷെർലക്ക്, അതായിരിക്കണം സത്യം.

263
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
തികച്ചും വ്യക്തമായ ഒരു വസ്തുത.

264
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
ദയവായി എനിക്കായി കാര്യങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

265
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്

266
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
ചിലരിൽ നിന്ന് ഗ്രാൻ്റുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലകളിൽ.

267
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
അവന് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പണം വേണം എന്നതാണ്
വ്യക്തമായും പരിഹാസ്യമാണ്.

268
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെ അറിയാം.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
നീ?

270
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
മിക്കവാറും ഇല്ലാതിരുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്?

271
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, ജെയിംസ്.

272
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അയാൾക്ക് തൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാനും ഒരു സഹോദരിയും.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
വെളിച്ചം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വേദനയുടെ, ഷെർലക്ക്.

274
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതൊരു ഗെയിമാക്കി മാറ്റാൻ.

275
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
എല്ലാം പോലെ തന്നെ.

276
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ
ന്യായമായ യാതൊരു സംശയത്തിനും അതീതമായി,

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകളിൽ.

278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

279
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നു ഷെർലക്ക്

280
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആശങ്ക നിങ്ങൾ തന്നെ.

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
സത്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
എത്ര വിഷമിച്ചാലും.

283
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

284
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

285
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഇല്ല,

286
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റേത് നശിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

288
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

289
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വ്യക്തമായി ഒഴുകുന്നു.

290
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പഞ്ച് എറിയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

291
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
സന്തോഷത്തോടെ.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
രാവിലെ, ജെയിംസ്. സുഖമാണോ?

294
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
അമ്മയ്ക്ക് വിശ്രമം വേണം.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
നിങ്ങൾ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
ഷെർലക്ക്!

297
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-ഓ, ഷെർലക്ക്, നീയുണ്ട്.

298
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
ഞാൻ ജെയിംസുമായി ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഡ്രൈവിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

299
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
അതെ, അവൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

300
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു
പ്രൊഫസർ മാലിക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

302
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
എല്ലാ ഭാഗവും
ചില ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾ,

303
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
ആ ഭയങ്കരനായ സംവിധായകൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ
നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടി.

304
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
നിങ്ങളെയെല്ലാം മാലിക് മനുഷ്യ ഗിനി പന്നികളാക്കി.

305
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
ജാഗേഴ്സ് എങ്ങനെ സമവാക്യവുമായി യോജിക്കുന്നു?

306
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
മാലിക്കിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ. നിയമപരമായ പരിരക്ഷ നൽകി
മുഴുവൻ നരക പദ്ധതിക്കും.

307
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
അവ കണ്ടെത്തിയെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അപകീർത്തിയും നാശവും അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെന്ന്,

308
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
നന്നായി,

309
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
ബാക്കി നിങ്ങൾ കണ്ടു.

310
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
ഞാൻ പോലീസിനെ വയർ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

311
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
തീർച്ചയായും. സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
ഒന്ന് പോസിറ്റീവ്
ഈ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വരാൻ

313
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുണ്ട് എന്നതാണ്.

314
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
അതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളെ വേഗം വീട്ടിലെത്തിക്കണോ?

316
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

319
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
ഞാൻ…

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
ഞാൻ വൈദ്യോപദേശം പാലിച്ചു, ഷെർലക്ക്.

321
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ സംവിധായകനെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയെ അവിടെ നിർത്തുകയായിരുന്നു

322
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
കാരണം അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

323
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകാത്തതിന്?

324
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
ഓ, സീലാസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

326
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

327
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
ആ സംവിധായകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

328
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
അവൻ നശിച്ചതായി ഞാൻ കാണും.

329
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
സത്യം എന്തായാലും എനിക്കറിയണം.

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
ക്ഷമാപണം എന്നതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?

331
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
നന്നായി?

332
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
ശരി, ഇത് ക്ഷമാപണം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

333
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

334
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
ആഹ്. അതൊക്കെയോ?

335
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
- ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

336
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
ഞാൻ, ഷെർലക് ഹോംസ്, ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, ജെയിംസ് മോറിയാർട്ടി.

337
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
ഞാൻ അതെല്ലാം ആസ്വദിച്ചു.

339
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയുണ്ട്
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആക്സസ് നേടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

340
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സാമ്പത്തിക രേഖകളിലേക്ക്.

341
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ പഞ്ചസാര തോന്നുന്നു.
- അതെ. പഞ്ചസാര.

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
-

343
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
അതെ, അത് ഇടനാഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും.

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
അത് ബ്രാണ്ടി വഴിയാണ്. ഉം...

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
ഓ, അതെ.

347
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
ഇവിടെ ഇതാ.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
അത് കണ്ടെത്തി.

349
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
കൈസർ-ഇ-ഹിന്ദ്.

351
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
ഓ. സ്വാലോ ടെയിൽ?

352
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
അതെ, മോണോഗ്രാഫ്
നിങ്ങൾ ചിത്രശലഭങ്ങളിൽ എഴുതി.

353
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
ഞാൻ ജെയിംസിനോട് ഇക്കാര്യം പറയുകയായിരുന്നു.
അവൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ്.

354
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
ഓ.

355
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
അവൻ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
മം-ഹും.

357
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

358
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു, അതെ. പക്ഷേ
ഒന്നും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തരില്ല.

359
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

360
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

361
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ. ഹും.

362
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- എനിക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.
-

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
ഇപ്പൊ നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
എൽഡർഫ്ലവർ ഹൃദ്യമാക്കുന്നു.

365
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
അവളുടെ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്താൻ നല്ലവനായിരിക്കുക.

366
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

368
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
ഷെർലോക്ക്?

369
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
എന്തൊക്കെയോ മറക്കുന്നു.

370
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട കോർഡെലിയ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയുണ്ട്.

371
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഏറ്റവും നല്ല സൗഹാർദ്ദപരം?

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
കോർഡെലിയയുടെ വിൻ്റേജ് കോർഡിയൽ.

373
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-ഓ. ചിൻ ചിൻ.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
അതുപയോഗിച്ച് അതിനെ ഓടിക്കുക.

375
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
വെളുത്ത പൂക്കൾക്ക് തലയെടുപ്പുള്ള സുഗന്ധമുണ്ട്.

376
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
സ്വാദിഷ്ടമായ മധുരം.

377
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
ഇളം ഇലകൾ വിപരീതമായി
വാസന.

378
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
ചുരുക്കം ചില തൈകളിൽ ഒന്നാണിത്
മുയലുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്...

379
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- …നിബ്ലിംഗിൽ.
-

380
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫ്റ്റ് വയർ ചെയ്തോ?

381
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
ഹും.

382
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
അച്ഛൻ.

383
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫ്റ്റ് വയർ ചെയ്തോ?

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

385
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

386
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഉം…

387
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.

388
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
എൻ്റെ വാലറ്റ് എവിടെ?

389
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലാണ്.

390
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
ഷാൻ അധികനാൾ ആവരുത്.

391
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ആദ്യം കുറച്ചു കൂടി മൂപ്പർ?

392
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
ഓ, ഇല്ല. നന്ദി.

393
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
ഉറപ്പാണോ?

394
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

395
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
അതെ.

397
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
അതെ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
അത് സാമാന്യം ബുദ്ധിമുട്ടായി.

398
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
ഓരോ കോണിലും ഓർമ്മകൾ.

399
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
സന്തോഷവും…

400
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവയും.

401
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
നന്ദി.

402
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
ഷെർലക്ക്.

403
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
അമ്മയെ പറഞ്ഞയക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ശേഷം.

404
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

405
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
അത് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

406
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
ആഹ്. ജെയിംസ്.

408
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് കാണാൻ.

409
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

410
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
നിഷ്ക്രിയ കൈകൾക്ക് പിശാച് പണി കൊടുക്കുന്നു.

411
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
ബുദ്ധിയുള്ള വാക്കുകൾ.

412
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
എല്ലാം ശരി.

413
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

414
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
പറയൂ ജെയിംസ്.

415
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
എല്ലാം ശരി.

416
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി ബിസിനസ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

417
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
- ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

419
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
അത്രയേ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

420
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
ശരി, ഇതാ കാര്യം, ഷെർലക്ക്.

421
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അത്ര നന്നായി ചെയ്യാതിരുന്നപ്പോൾ.

422
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാല് കമ്പനികൾ പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ, 1858.

423
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
പിന്നെ അടുത്ത വർഷം, അവൻ വളരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ ഗണ്യമായ പുരോഗതി.

424
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ച വർഷം.

426
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
വസ്തുത തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല
ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
ഇതാണ് ഈ വീടിൻ്റെ രേഖ.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
അത് ഒരു ട്രസ്റ്റിൽ ആക്കി
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങൾക്കായി

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
മൈക്രോഫ്റ്റിനും.

430
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
അത് നിയന്ത്രിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
12 വർഷം മുമ്പ് വരെ

431
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എടുത്തപ്പോൾ
അവളുടെ മേൽ അറ്റോർണി അധികാരം.

432
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രണവും അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുത്തു.

433
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു
അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

434
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
ഭ്രാന്തനാണെന്നും ദുഃഖത്താൽ ഭ്രാന്തനാണെന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചു.

435
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
ക്ഷമിക്കണം, ഷെർലക്ക്.

436
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
ഒന്നുകിൽ അച്ഛൻ മുതലെടുത്തു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

437
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
അല്ലെങ്കിൽ അന്ന് സംഭവിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല
ഒരു അപകടം.

438
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
അമ്മയോ?

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
അതെ?

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

442
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
ഷെർലക്ക്! വരൂ, ഷെർലക്ക്.
കളിക്കാൻ വരൂ. എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

443
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

444
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ല. ഇപ്പോൾ.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
ബിയാട്രീസ്!

446
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
ഞാൻ ഈ രംഗം എൻ്റെ തലയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ...

447
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരരുത്! ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ!
-... വീണ്ടും വീണ്ടും.

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
ഞാൻ കൂടുതൽ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും?

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

450
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

451
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
ഷെർലക്ക്! പിടിക്കൂ!

452
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
ഷെർലക്ക്,

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു,

454
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
എങ്ങനെയെങ്കിലും മതിയെന്ന് ചിന്തിച്ചു

455
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

456
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
ഷെർലക്ക്,

457
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല, പ്രിയേ.

458
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല.

460
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി.

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
അച്ഛാ,
ഷെർലക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.

462
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

464
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

465
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
അച്ഛൻ ബിയാട്രിസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളെ പോകാനാണോ?

466
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
അവൻ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

467
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
അമ്മ. അച്ഛൻ ബിയാട്രീസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

468
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

470
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു അപകടമായിരിക്കില്ല.

471
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
അച്ഛൻ ബിയാട്രീസിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
അവളെ കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,

472
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
എന്നാൽ അവൻ നദിക്കരയിൽ താമസിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും.

473
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
അപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
അപ്പോൾ, ഷെർലക്ക്, ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

475
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

476
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഗ്രാമത്തിൽ.

477
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

478
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ഭൂമിയിലാണ്!

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

480
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
ഞങ്ങൾ നഥാൻ ബർഫോർഡിനെ തിരയുകയാണ്.

481
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
അത് ഞാനായിരിക്കും അച്ഛാ.

482
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
അതെ. നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം
അവനോടൊപ്പം, ദയവായി?

483
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കും.

484
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

485
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കണം.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-ഉം... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
എൻ്റെ പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്.

488
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
ശരി, നിങ്ങൾ വളർന്നിട്ടില്ലേ?

489
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

490
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

491
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും ഉപയോഗിച്ചു
squeak പിഗ്ഗി squeak കളിക്കാൻ.

492
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാകും,
ഞാനും ബീയയും പന്നികളായിരിക്കും.

493
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

494
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- ഞാനില്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

495
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചീഞ്ഞ എന്തോ കളിയാക്കുമായിരുന്നു.

496
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
ഞങ്ങൾ അവനെ ധരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബിയയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ.

497
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

498
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു, ഷെർലക്ക്.

499
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളയും
ചായ പാർട്ടികൾ.

500
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
മിസ്സിസ് ക്രോൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
എല്ലാ പുതിയ മാക്രോണുകളും…

501
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരുന്നു.

502
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വിശ്വസ്തനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

503
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
കുതിരകൾ അവൻ്റെ നാശമായേനെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

504
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
അവൻ അവൻ്റെ കടം മുഴുവനും ക്ഷമിച്ചു.

506
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
എല്ലാം.

507
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടം മുഴുവൻ അവൻ തീർത്തുകൊടുത്തോ?

508
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
മേഘം പൊങ്ങിവന്ന ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

509
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

510
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അവശേഷിക്കുന്ന വർഷമായിരിക്കും അത്. ദമ്പതികൾ
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട സഹോദരി കടന്നുപോയി മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

511
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണം നൽകി
ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

512
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
അത് തെളിവല്ല. എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.

513
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
അത് അപകടമല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

514
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഷെർലക്ക്.

515
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
തെളിവുകൾ പിന്തുടരുക,
വികാരത്താൽ അന്ധരാകരുത്.

516
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, ജെയിംസ്. അത് നിർണായകമല്ല.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
എല്ലാം ശരി.

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ഷെർലക്ക്?

519
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
നിങ്ങളെ എന്ത് ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

520
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
ഇനി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

521
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

522
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
ഡോ മാൾട്ട്ബി.

523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടർ.

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
അവൻ മൃതദേഹം കാണുമായിരുന്നു.

525
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
വരൂ.

526
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
ഡോക്ടർ.

527
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
ഓ, ഷെർലക്ക്.

528
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

529
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

530
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
അതെ, അത്, ഉം…

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
അതൊരു ഭയങ്കരമായ ഒരു ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

532
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരത്തിൽ?

533
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

534
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
എന്നാൽ നിർദ്ദേശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
എന്തെങ്കിലും ഫൗൾ പ്ലേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമോ?

535
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
സംഭവിച്ചത് അപകടമല്ലേ?

536
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
ശരി, ഉം...

537
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

538
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

539
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
ഇല്ല, അത്... അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

540
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

541
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ഡോക്ടറായിരുന്നു.

542
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
ശരി, തികച്ചും.
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറായിരുന്നു.

543
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
എന്നാൽ…

544
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
ശരി, വാക്ക് ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

545
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
ഒരു ഡോക്ടർ ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് വിളിപ്പിച്ചു.

546
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
ഓക്സ്ഫോർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
ഒരു മണിക്കൂർ അകലെ?

548
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
അതെ, ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
പക്ഷേ, ഉം…

549
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
അതെ, അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല, ഉം...
അത് എൻ്റെ വിളിയായിരുന്നില്ല.

550
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
ഷെർലക്ക്, ഷെർലക്ക്!

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
വരൂ, ഷെർലക്ക്. എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

552
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

553
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
എന്ത് ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി?

555
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
പൂമ്പാറ്റകൾ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
മരിക്കുമ്പോൾ അവയുടെ ചിറകുകൾ

556
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
അത് ലളിതമായി ആവശ്യമാണ്.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
-ഇല്ല.

559
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
ഞാൻ വെറുതെ വായിക്കുകയായിരുന്നു.

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് അസുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

561
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
പോകൂ.

562
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
ആ രാത്രി,

563
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
നീ അവളെ കണ്ടോ?

564
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-ബിയാട്രീസ്?
-അതെ.

565
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
അതെ, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

566
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
നാഥൻ അവളെ നദിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി.

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
ബീ! ബീ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

568
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
ദയവായി, ബീ! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
വീണ്ടും.

570
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
ദയവായി, ബീ! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

571
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
വീണ്ടും.

572
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-ഇല്ല!

573
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
വീണ്ടും!

574
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

575
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിരുന്നില്ല. അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

576
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

577
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
അവൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം,

578
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
നീ അവളെ കണ്ടോ?

579
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
വീട്ടിലേക്ക്, ഒപ്പം... അതെ.

580
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

581
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അവളുടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

582
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
ഇല്ല.

583
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
അവൾ ഒരു ഷീറ്റ് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

584
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
എം-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

585
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവളെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

586
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
അവളുടെ ശരീരം നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

587
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ഭയാനകമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

588
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. എനിക്കറിയണം.
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടോ?

589
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
ഞാൻ-ഞാൻ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

590
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നിരുന്നു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

591
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
അതിനാൽ ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

592
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
മുട്ടി മുട്ടുക.

593
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
ഓ, ഷെർലക്ക്.

594
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

595
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
അവൾക്ക് വിശ്രമം വേണം.

596
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയം, പ്രിയേ.

597
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

598
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

599
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പിതാവേ.

600
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
വളരെ നന്നായി.

601
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
എപ്പോൾ വേണ്ടാ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

602
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
അമ്മയെ പറഞ്ഞു നിർത്തരുത്.

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
അതെന്താ പ്രിയേ?

604
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

605
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

606
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

607
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
ഞാൻ ഇത് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

608
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
നന്ദി.

609
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

610
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
ഷെർലക്ക് അത് എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരുവിധം തലയാട്ടി, പ്രിയേ.

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
ആഹ്, ഹും.

612
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-സിലാസ്?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

613
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

614
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

615
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
ബിയാട്രിസ്.

616
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
അവൾ മരങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞത് എന്തായിരുന്നു?

617
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
അച്ഛാ,

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
ഷെർലക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കില്ല.

619
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

620
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

621
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
ഞാൻ അതെല്ലാം ശൂന്യമാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

622
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
എന്തുകൊണ്ട്?

623
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
ഷെർലക് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

624
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
ഷെർലക്ക്.

625
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
ഷെർലക്ക്!

626
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
ഷെർലക്ക്!

627
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

628
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
അവ ഒരു കൂട്ടം അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ്, ഷെർലക്ക്.

629
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കൈ ഒടിഞ്ഞിരുന്നു.

631
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
ആ കൈ ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല.

632
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

633
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ അടുത്ത് വന്ന് കാണുക
മരങ്ങളിൽ കാണുക ♪

634
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ♪

635
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ അടുത്ത് വന്ന് കാണുക
ഇരുട്ടിലേക്ക് കാണുക ♪

636
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പിന്തുടരുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പിന്തുടരുക ♪

637
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു ♪

638
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ ശബ്ദം ആഴമുള്ളതാണ്
ഇരുട്ടിൽ ♪

639
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓടാൻ തുടങ്ങുക ♪

640
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ മരങ്ങളിലേക്ക്
മരങ്ങളിലേക്ക് ♪